'震'驚-四川

Took the below pics & wordings from a forwarded email. I try translate in English for some who are not well-versed in chinese.

當我看到這張照片，我的鼻子酸了，我的眼睛紅了，眼淚出來了......這些都是孩子啊！
他們都有父母，我也做孩子的父親。孩子，你們可知道你們的父母在尋在你們嗎？
或許，孩子們的父母已經沒有能力救孩子了，在這場地震中，死傷無數，血流成河，
天地萬物已經徹底摧毀。昨夜、今夜、明夜，四川是孤獨的、寂寞的......

When i look at the above pic, i was totally touched.. my eyes turn red.. tears start flowing out.. These are children! They have mums and dads! I, myself is a child's parent. Child, do u know your parents are searching for u? Or perhaps your parents already suffer the same fate as you. In this earthquake, lot of casulties, and blood has flowed to form river. Everything has been destroy. Yesterday, Today, Tomorrow, Sichuan will be lonely....

沒有人理我 雖然我在路中間 　　

因為我的衣服很破很髒 　　

我也不會理會別人 　　

因為我已經沒感覺了。。。。。。.

Nobody going to bother abt my existence, even if i sleep in the middle of the road.

Because my clothes are torn and dirty

I'm not going to bother about others too

Because i lose my feelings.....

我的孩子呢。。。。 　　

父親淚流滿面、呆呆地站著 　　

我現在也一樣。。。。。。

Where's my child?

Dad's tears filled his whole face, waiting for miracle...

So am i....

我要出來，我想讀書。。。 　　

誰能救我。。。

I want to come out, I want to study...

Who can come help me...

我是一名孤獨的守望者，守望者親人、朋友、鄰居。。。 　　

我要看好他們，他們怕孤獨。。。

I'm a lonely watcher, watching over my relatives, friends, neighbours...

I want to accompany them, as they are scared of loneliness...

孩子的雙手和熟睡樣子一樣

The pair of children hands looks the same like when they were sleeping. 　　

孩子的書本已經髒了 都是年少正風華，都是天真浪漫時，很多路程你們還沒走，
很多事情還沒有經歷過，雖小小年少，卻都是歷經了幼兒園、學前班和小學、
中學無盡的課業，等待你們的應該是生活張開溫暖的懷抱，不應是轟隆一聲巨響。
孩子，孩子，可憐的孩子，都是獨生子女、爸媽和親人的心頭肉，你這一去，
叫人怎麼活。孩子，可憐的孩子，睡吧，安靜地睡吧，夢中沒有恐懼沒有苦難，
就讓我的淚水送你安息，可憐的小傢伙......

The kids' books are wet. All of them are energytic youth, with long bright future to experience... Besides studying kindergarten, primary, secondary schools, you still have a long way to go, and not the sudden experience of earthquake.

Children, children, pityful children, all came from single-child families, Dad & Mum's sweetheart, your sudden death, how to make your parents live on?

Children, pityful children, sleep well & rest in peace, your dreams will no longer be filled with fear and torture, let our tears send you up to heaven. What a pityful children...